1
00:00:06,400 --> 00:00:10,801
من بودم که زنگ زدم
تا در مورد مرگ گوئرو به شما بگویم.

2
00:00:12,767 --> 00:00:16,167
حالا باید همه را حذف کنیم
چه کسی از گذشته من خبر دارد،

3
00:00:16,534 --> 00:00:18,634
با ترزا مندوزا کوچک شروع شد.

4
00:00:19,801 --> 00:00:21,567
تقریباً رسیدیم، تئو.

5
00:00:21,634 --> 00:00:23,200
هیچ زمانی برای اشتباه وجود ندارد.

6
00:00:23,667 --> 00:00:26,634
ترزا مندوزا را بیاور اینجا،
به قلمرو من،

7
00:00:26,701 --> 00:00:29,434
بنابراین می توانم شخصاً به او تبریک بگویم.

8
00:00:31,067 --> 00:00:37,067
او بتمن را فرستاد تا گورو را بکشد،
پسر عمویش و خانواده اش

9
00:00:38,267 --> 00:00:39,767
و، خوب، شما بقیه را می دانید.

10
00:00:40,901 --> 00:00:43,300
آقای اپیفانیو وارگاس پدر من است.

11
00:00:45,501 --> 00:00:46,834
چه نوع همکاری؟

12
00:00:47,167 --> 00:00:49,734
ما می خواهیم شما به مکزیک بروید ...

13
00:00:49,801 --> 00:00:53,601
و در دادگاه آقای وارگاس شهادت دهند.

14
00:00:54,300 --> 00:00:56,367
ما باید ترزا مندوزا را پیدا کنیم...

15
00:00:56,434 --> 00:00:58,534
و موش را به تله هدایت کنید.

16
00:01:02,200 --> 00:01:05,167
به مامان کونیخو بگو که مشکل است
این است که شما باردار هستید

17
00:01:08,133 --> 00:01:10,734
ما به ترزا مندوزا پیشنهاد مصونیت دادیم،

18
00:01:10,868 --> 00:01:14,267
در ازای شهادت او
مقابل اپیفانیو بارگاس،

19
00:01:14,367 --> 00:01:17,100
نامزد ریاست جمهوری
برای جمهوری مکزیک

20
00:01:17,834 --> 00:01:20,534
به ترزا مندوزا یک هفته فرصت دادم تا تصمیم بگیرد،

21
00:01:20,601 --> 00:01:23,033
و من از شما می خواهم که چشم خود را ببندید.
باشه؟

22
00:01:23,167 --> 00:01:26,033
چشمم را نمی بندم
نه برای تو، نه برای کسی.

23
00:01:26,901 --> 00:01:28,667
فلورس، چی شد؟

24
00:01:30,334 --> 00:01:31,767
باشه خوبه

25
00:01:31,901 --> 00:01:33,534
بله، بلافاصله. من در راه هستم.

26
00:01:45,067 --> 00:01:46,267
آماده است.

27
00:01:46,634 --> 00:01:48,567
خواهید دید که با این ...

28
00:01:48,634 --> 00:01:50,968
سوخت دو برابر بیشتر دوام می آورد.

29
00:01:53,434 --> 00:01:56,534
- هی خانم، من کاملاً از گرسنگی می‌میرم.
- بله؟

30
00:01:57,000 --> 00:01:59,767
میخوای برات بیارم
چیزی برای خوردن یا نوشیدن؟

31
00:02:00,501 --> 00:02:04,033
شما نمی توانید هوس ها را تصور کنید
من از وقتی باردار شدم دارم

32
00:02:05,067 --> 00:02:08,100
من برای هر چیزی می دهم
چند انچیلادا واقعا تند،

33
00:02:08,167 --> 00:02:10,267
یا برخی taquitos al pastor!

34
00:02:10,334 --> 00:02:12,367
اوه، و یک میکلادا برای شستن همه چیز.

35
00:02:13,934 --> 00:02:17,067
خوب، ما نمی توانیم این کار را اینجا انجام دهیم.

36
00:02:17,767 --> 00:02:20,267
تصور کنید تاکیتو د سوادرو دارید

37
00:02:20,334 --> 00:02:22,801
در آن تکیه در بازار،
بازگشت به کولیاکان

38
00:02:23,033 --> 00:02:24,367
پوته!

39
00:02:25,100 --> 00:02:29,300
دهنم آب میریزه
فقط بو را به یاد می آورد

40
00:02:31,701 --> 00:02:33,300
خوب پوته، چاره ای نداریم.

41
00:02:33,367 --> 00:02:37,167
ما باید به یک املت اسپانیایی بسنده کنیم.

42
00:02:38,067 --> 00:02:40,000
ما از کشورمان خیلی دوریم

43
00:02:40,567 --> 00:02:43,634
بله، اما در مورد ما،
بهتر است خیلی دور باشیم،

44
00:02:43,701 --> 00:02:46,100
خیلی نزدیک است، درست است؟

45
00:02:50,234 --> 00:02:51,801
هی رئیس...

46
00:02:53,033 --> 00:02:55,400
آیا تا به حال به بازگشت فکر کرده اید؟

47
00:02:57,734 --> 00:02:59,634
میدونی که نمیتونیم برگردیم

48
00:03:00,767 --> 00:03:05,300
البته من نمیتونم ولی تو تونستی

49
00:03:05,734 --> 00:03:10,033
شما ارتباطاتی دارید،
مقدار خوبی پول ...

50
00:03:11,000 --> 00:03:13,367
آنقدرها هم سخت نخواهد بود.

51
00:03:13,667 --> 00:03:14,367
نه پوته

52
00:03:14,434 --> 00:03:18,300
نمی توانم بقیه عمرم را در انتظار بگذرانم
برای اینکه یکی از پشت منو بکشه

53
00:03:19,701 --> 00:03:21,467
خب حیف شد

54
00:03:22,767 --> 00:03:24,634
مملکت ما آنقدر بد نبود، درست است؟

55
00:03:28,501 --> 00:03:30,400
نه، اینطور نبود.

56
00:03:30,868 --> 00:03:32,701
اما الان هست.

57
00:03:32,767 --> 00:03:34,000
حداقل برای من و تو

58
00:03:38,801 --> 00:03:40,133
برویم

59
00:04:08,567 --> 00:04:11,367
چیست؟
چرا اینقدر فوری خواستی با من ملاقات کنی؟

60
00:04:11,501 --> 00:04:13,000
وقتش بود

61
00:04:13,534 --> 00:04:16,601
بلیط هواپیما مادرید.
دو ساعت دیگه داری میری

62
00:04:16,667 --> 00:04:19,100
وقتی به آنجا رسیدی،
به قاضی مارتینز پاردو مراجعه کنید.

63
00:04:19,167 --> 00:04:21,167
او منتظر شماست،
برای شنیدن دست اول ...

64
00:04:21,234 --> 00:04:23,934
هر آنچه در مورد آن می دانید
ترزا مندوزا و تجارت او

65
00:04:24,000 --> 00:04:25,100
متوجه شدید؟

66
00:04:27,033 --> 00:04:29,000
انتظار داری به ترزا چی بگم؟

67
00:04:29,067 --> 00:04:31,067
چیزی درست کن، مثل همیشه!

68
00:04:31,133 --> 00:04:33,234
فلورس، من تحت تعقیب هستم،
می فهمی؟

69
00:04:33,300 --> 00:04:36,100
الان زمان عصبی شدن نیست.
شما می دانید چه باید بکنید؛

70
00:04:36,167 --> 00:04:38,133
وارد شوید و این را تمام کنید
یک بار برای همیشه

71
00:04:38,200 --> 00:04:40,300
ما دیگر نمی توانیم اینجا بمانیم،
یا ما را خواهند دید

72
00:04:40,367 --> 00:04:42,234
بیا،
دو ساعت دیگه داری میری

73
00:05:07,400 --> 00:05:08,534
ما میریم پوته

74
00:05:09,267 --> 00:05:10,434
با کانجو صحبت کردی؟

75
00:05:10,567 --> 00:05:13,634
بله خانم او منتظر ماست
در محل ملاقات

76
00:05:13,767 --> 00:05:15,200
و تئو؟

77
00:05:15,501 --> 00:05:17,567
من به او زنگ می زدم،
اما او جواب نمی دهد

78
00:05:17,634 --> 00:05:18,901
میخوای دوباره امتحان کنم؟

79
00:05:19,334 --> 00:05:22,334
نه من خودم بهش زنگ میزنم
برویم

80
00:05:31,601 --> 00:05:35,834
ما باید ترزا مندوزا را پیدا کنیم
و موش را به تله هدایت کنید.

81
00:05:47,434 --> 00:05:50,434
من فکر می کنم بعد از همه آن چیزها
آنها با ترزا مندوزا کردند،

82
00:05:50,501 --> 00:05:52,601
او فکر خواهد کرد که من او را می خواهم.

83
00:05:52,667 --> 00:05:54,200
او را به دشمن من تبدیل کردند.

84
00:05:55,834 --> 00:05:59,734
پس فکر کنم باید تمومش کنی
چیزی که شروع کردند

85
00:06:00,334 --> 00:06:01,534
منظورت چیه رئیس؟

86
00:06:01,968 --> 00:06:04,667
مگه نگفتی به ترزا دست نزنم؟

87
00:06:05,033 --> 00:06:06,467
از شر او خلاص شوید.

88
00:06:06,534 --> 00:06:08,667
قبلاً او را به دشمن من تبدیل کردی.

89
00:06:09,200 --> 00:06:11,634
من نمی توانم او را به عنوان دشمن خود داشته باشم.

90
00:06:12,133 --> 00:06:15,300
شما باید دوستان خود را نزدیک نگه دارید،
و دشمنانت حتی نزدیک تر،

91
00:06:15,434 --> 00:06:17,100
و اگر مرده باشند حتی بهتر است.

92
00:06:17,167 --> 00:06:20,334
مثل عقرب اینجا در کولیاکان.

93
00:06:20,400 --> 00:06:21,634
تو آنها را بگیر،

94
00:06:22,200 --> 00:06:23,801
آنها را در جیب خود می گذارید،

95
00:06:24,634 --> 00:06:25,934
و تو آنها را می کشی

96
00:06:27,400 --> 00:06:29,000
بسیار خوب.

97
00:06:52,801 --> 00:06:55,567
خنده دار است که چگونه جداول تغییر کرده است.

98
00:06:56,234 --> 00:06:59,934
او از وجود رفته است
دوست دختر یک فروشنده مواد مخدر ...

99
00:07:00,634 --> 00:07:04,868
به رئیس جمهور آینده مکزیک
هدف اصلی

100
00:07:06,667 --> 00:07:07,868
به سلامتی

101
00:07:51,234 --> 00:07:53,100
هی رئیس...

102
00:07:54,133 --> 00:07:56,701
آیا تا به حال به بازگشت فکر کرده اید؟

103
00:07:59,267 --> 00:08:03,200
وقتی نمی تونی برگردی
افرادی که دوستشان دارید می خواهند شما را مرده ببینند.

104
00:08:23,400 --> 00:08:27,767
مادرید، اسپانیا

105
00:08:32,667 --> 00:08:34,200
- سلام صبح بخیر
- صبح بخیر

106
00:08:34,267 --> 00:08:36,801
من تئو الجارافه هستم.
قاضی مارتینز پاردو منتظر من است.

107
00:08:37,100 --> 00:08:38,300
یک دقیقه به من فرصت دهید.

108
00:08:41,467 --> 00:08:43,801
آقای تئو الجارافه اینجاست.

109
00:08:44,567 --> 00:08:45,834
بسیار خوب.

110
00:08:46,734 --> 00:08:49,067
- برو لطفا.
- ممنون

111
00:08:51,200 --> 00:08:54,701
سرمایه گذاری های نامنظم،
معاملات پولی،

112
00:08:55,667 --> 00:08:58,634
حساب های شخصی خارجی ...

113
00:08:59,667 --> 00:09:04,701
همچنین، نام شما ظاهر می شود
در برخی معاملات مبهم در خارج از کشور،

114
00:09:05,234 --> 00:09:08,801
به اموال شما در ایالات متحده اشاره نکنیم.

115
00:09:11,133 --> 00:09:13,100
بریم سر اصل مطلب آقای الجارافه.

116
00:09:13,334 --> 00:09:17,267
آیا حاضرید باشید
شاهد اصلی این دادگاه ...

117
00:09:17,834 --> 00:09:19,734
در برابر ترزا مندوزا؟

118
00:09:26,067 --> 00:09:28,334
اگر شهادت بدهم،
در عوض چه چیزی دریافت خواهم کرد؟

119
00:09:29,267 --> 00:09:30,701
مصونیت.

120
00:09:30,767 --> 00:09:35,133
حداقل برای لذت بردن از پول کافی است
که از مکزیکی دزدیدی

121
00:09:36,067 --> 00:09:37,467
و حفاظت.

122
00:09:37,801 --> 00:09:39,167
من حفاظت می خواهم

123
00:09:39,467 --> 00:09:42,701
ترزا مندوزا دوستانی دارد،
و وقتی فهمیدند من صحبت کرده ام،

124
00:09:42,767 --> 00:09:44,334
آنها می خواهند مرا از بین ببرند.

125
00:09:44,801 --> 00:09:46,734
ما از شما محافظت می کنیم.

126
00:09:51,367 --> 00:09:52,567
بسیار خوب، این یک معامله است.

127
00:09:56,434 --> 00:09:58,634
این اسناد را امضا کنید.

128
00:10:32,868 --> 00:10:34,300
آماده است؟

129
00:10:43,601 --> 00:10:45,367
آماده، پوته.

130
00:10:57,767 --> 00:10:59,000
داری گوش میدی، پتی؟

131
00:11:03,767 --> 00:11:07,234
این آهنگی است که در روز تولد من پخش کردی
زمانی که ما در زندان بودیم

132
00:11:07,834 --> 00:11:09,434
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

133
00:11:22,801 --> 00:11:28,033
امیدوارم خوشبختی پیدا کنی
جایی در کیهان

134
00:11:29,734 --> 00:11:31,767
وقتی پیداش کردی،

135
00:11:33,300 --> 00:11:35,434
لطفا منو با خودت ببر

136
00:11:42,400 --> 00:11:44,567
خداحافظ دوست من!

137
00:11:50,767 --> 00:11:52,567
به خانه من، مکزیکی خوش آمدید.

138
00:11:53,667 --> 00:11:56,167
از این به بعد هم سلولی هستیم.

139
00:12:01,167 --> 00:12:04,868
من هرگز کسی را ندیده ام
که باعث می شود من همان احساسی که شما دارید داشته باشم.

140
00:12:27,267 --> 00:12:28,968
اینم بطری شامپاین شما

141
00:12:29,033 --> 00:12:31,033
بطری شامپاین ما

142
00:12:31,100 --> 00:12:32,167
ستوان!

143
00:12:32,234 --> 00:12:33,934
مکزیکی!

144
00:12:40,167 --> 00:12:42,634
تو زیبا هستی عزیزم

145
00:12:45,100 --> 00:12:46,501
دوستت دارم ترزا

146
00:12:47,033 --> 00:12:49,501
من هرگز از دوست داشتنت دست نمی کشم

147
00:13:38,000 --> 00:13:39,634
پتی...

148
00:14:21,234 --> 00:14:24,934
بر اساس کار اصلی از
آرتورو پرز-رورته «لا رینا دل سور»

149
00:16:24,601 --> 00:16:27,534
- ممنون، روز خوبی داشته باشید.
- خداحافظ، روز خوبی داشته باشید.

150
00:16:31,234 --> 00:16:32,334
اولگ.

151
00:16:49,667 --> 00:16:50,667
ترزا

152
00:16:52,033 --> 00:16:53,133
وقت رفتن است.

153
00:16:55,167 --> 00:16:56,167
باشه؟

154
00:17:22,400 --> 00:17:24,167
رئیس، اولگ است.

155
00:17:29,334 --> 00:17:30,334
سلام اولگ

156
00:17:31,501 --> 00:17:32,501
کجایی؟

157
00:17:33,901 --> 00:17:35,234
خداحافظی با پتی

158
00:17:36,701 --> 00:17:37,834
من اینطور فکر کردم.

159
00:17:39,234 --> 00:17:43,033
متاسفم که قطع می کنم،
اما باید صحبت کنیم

160
00:17:43,767 --> 00:17:46,267
چند نکته را هم باید به شما بگویم.

161
00:17:47,334 --> 00:17:49,400
مردی از DEA به دیدن من آمد.

162
00:17:50,300 --> 00:17:51,300
او چه گفت؟

163
00:17:51,734 --> 00:17:53,367
هیچ چیز مهمی نیست

164
00:17:53,434 --> 00:17:56,734
فقط اومده بود یه چیزایی بهم بگه
درباره گذشته ام در مکزیک،

165
00:17:56,801 --> 00:17:59,234
و اینکه بگم یکی از دوستانم...

166
00:17:59,300 --> 00:18:01,000
در واقع دوست نیست

167
00:18:02,634 --> 00:18:04,200
تمام آنچه می درخشد طلا نیست.

168
00:18:05,200 --> 00:18:06,200
من می دانم.

169
00:18:06,934 --> 00:18:09,467
این چیزی است که من می خواهم در مورد آن صحبت کنم.

170
00:18:25,133 --> 00:18:26,133
متشکرم.

171
00:18:27,334 --> 00:18:28,467
آیا شما یک قهوه می خواهید؟

172
00:18:28,834 --> 00:18:30,534
من خوبم ممنون

173
00:18:39,234 --> 00:18:42,067
تنها چیزی که می پرسم
این است که شما در مورد پتی صحبت نمی کنید.

174
00:18:46,033 --> 00:18:47,167
من قصد نداشتم

175
00:18:49,534 --> 00:18:52,000
خوب، در مورد چه چیزی می خواستید صحبت کنید؟

176
00:18:55,000 --> 00:18:56,767
اول چیزها؛ کسب و کار

177
00:18:59,200 --> 00:19:01,801
یک دستور مهم

178
00:19:03,000 --> 00:19:06,367
یک محموله حشیش
برای مردم من در روسیه

179
00:19:11,033 --> 00:19:12,133
بنابراین، این کار انجام شد.

180
00:19:12,767 --> 00:19:15,334
خیلی خوب
ممنون که تماس گرفتید

181
00:19:16,467 --> 00:19:18,968
الجارافه قرارداد را با قاضی امضا کرد.

182
00:19:19,033 --> 00:19:21,501
منتظر چه هستیم؟
بیایید این زن را دستگیر کنیم!

183
00:19:21,567 --> 00:19:22,968
برای رسیدن حکم

184
00:19:23,601 --> 00:19:26,100
بالاخره زمان مکزیکی فرا رسید.

185
00:19:26,167 --> 00:19:30,000
بله. او این بار با آن کنار نمی آید.

186
00:19:32,334 --> 00:19:34,267
من این اجازه را نمی دهم، فلورس.

187
00:19:38,200 --> 00:19:40,634
روسای من با هم متحد شده اند
با رومانیایی ها،

188
00:19:40,701 --> 00:19:43,267
به قصد تامین
بازار آنها

189
00:19:43,701 --> 00:19:48,334
آنها می خواهند لبنانی ها را نشان دهند
که تامین کنندگان جایگزین وجود دارد.

190
00:19:49,601 --> 00:19:53,767
من به ده تن تجهیزات با کیفیت بالا نیاز دارم.

191
00:19:56,634 --> 00:19:58,567
اما الان زمان خوبی نیست.

192
00:19:58,634 --> 00:20:01,033
ما فقط یک محموله بسیار مهم را از دست دادیم.

193
00:20:04,701 --> 00:20:06,100
من می بینم.

194
00:20:08,267 --> 00:20:10,801
شما تصمیم می گیرید اما...

195
00:20:12,100 --> 00:20:13,968
لطف بزرگی به من می کنی

196
00:20:15,334 --> 00:20:17,400
مردم من به آن گنجه نیاز دارند.

197
00:20:20,667 --> 00:20:22,334
اگه بتونم انجامش بدم...

198
00:20:24,167 --> 00:20:27,234
10 تن 250 کیسه 20 کیلویی است،

199
00:20:27,300 --> 00:20:30,834
و 2500 مایل بین آلبوران وجود دارد
و کنستانزا در دریای سیاه.

200
00:20:31,300 --> 00:20:35,434
نمی‌دانم، لازم است
یک تیم تدارکات بسیار بزرگ

201
00:20:36,334 --> 00:20:37,367
این می شود ...

202
00:20:38,901 --> 00:20:40,834
این یک نمایش تاکتیکی خواهد بود، اما ...

203
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
من آن را انجام خواهم داد.

204
00:20:45,267 --> 00:20:46,367
من آن را انجام خواهم داد.

205
00:20:49,767 --> 00:20:53,133
خیلی هم مهمه...

206
00:20:54,734 --> 00:20:58,601
که به آن فکر می کنید
کدام افراد از تیم شما...

207
00:20:58,868 --> 00:21:01,067
در عملیات شرکت خواهد کرد.

208
00:21:02,501 --> 00:21:03,567
منظورت چیه؟

209
00:21:03,634 --> 00:21:04,534
چی؟

210
00:21:04,601 --> 00:21:06,300
چه می خواهی بگویی، اولگ؟

211
00:21:09,801 --> 00:21:13,033
آرورا، من برایت پول می گذارم
برای هر چیزی که ممکن است نیاز داشته باشید، باشه؟

212
00:21:13,100 --> 00:21:13,767
بله قربان

213
00:21:13,834 --> 00:21:16,200
مواظب دخترام باش
در خانه پدر و مادرم

214
00:21:16,267 --> 00:21:16,934
بله قربان

215
00:21:17,000 --> 00:21:18,734
من حدود یک ماه خارج از کشور خواهم بود.

216
00:21:18,801 --> 00:21:20,734
- این مدت آقای الجرافه؟
- بله.

217
00:21:21,400 --> 00:21:23,033
نگران نباش، همه چیز خوب است.

218
00:21:24,400 --> 00:21:26,801
به دخترانم بگو هر روز زنگ می زنم.

219
00:21:27,033 --> 00:21:28,501
همانطور که شما می خواهید، آقای الجرافه.

220
00:21:32,334 --> 00:21:33,334
یه چیز دیگه

221
00:21:35,000 --> 00:21:37,167
به کسی نگو که من رفتم

222
00:21:38,367 --> 00:21:39,701
همانطور که شما می خواهید، قربان.

223
00:21:39,767 --> 00:21:40,801
خیلی مهمه

224
00:21:53,267 --> 00:21:56,467
یک قاضی در مادرید وجود دارد
با نام خانوادگی مارتینز پاردو.

225
00:21:59,300 --> 00:22:02,133
او به یکی از نزدیکان شما فشار می آورد،

226
00:22:02,334 --> 00:22:05,033
ارائه مصونیت مطلق،

227
00:22:05,400 --> 00:22:08,167
در ازای اطلاعات
درباره شما و ترانس ناگا

228
00:22:10,801 --> 00:22:12,100
منبع من هرگز اشتباه نمی کند.

229
00:22:13,567 --> 00:22:17,400
من مدرکی دارم که نشان می دهد همان شخص است
که آخرین عملیات شما را خراب کرد

230
00:22:20,000 --> 00:22:23,767
او امروز در دفتر قاضی شهادت داد.

231
00:22:27,300 --> 00:22:28,467
این تئو است.

232
00:22:29,334 --> 00:22:31,133
تئو خائن است.

233
00:22:33,534 --> 00:22:35,167
بله، ترزا.

234
00:22:37,501 --> 00:22:39,334
خائن الجارافه است.

235
00:23:05,968 --> 00:23:09,334
یک خبرچین مورد اعتماد به من گفت
در مورد کل مصاحبه

236
00:23:11,200 --> 00:23:13,601
قاضی حتی نیازی به اصرار نداشت.

237
00:23:14,000 --> 00:23:16,467
مثل پرنده آواز می خواند.

238
00:23:20,501 --> 00:23:22,467
او همه چیز را به آنها گفت،

239
00:23:22,534 --> 00:23:25,968
و حالا منطقی ترین چیز
برای آنها خواهد بود که به دنبال شما بیایند.

240
00:23:26,667 --> 00:23:29,067
بنابراین، ورونیکا تنها نبود.

241
00:23:29,133 --> 00:23:31,167
آیا او و ورونیکا با هم کار می کردند؟

242
00:23:32,167 --> 00:23:34,300
که من نمی دانم.

243
00:23:35,634 --> 00:23:39,367
فلورس حتما تهدید کرده
یا به نحوی به او فشار آوردند.

244
00:23:39,501 --> 00:23:41,434
ترزا، فعلاً مهم نیست.

245
00:23:43,033 --> 00:23:46,968
آنچه اهمیت دارد این است
او توانست تو را تحویل دهد

246
00:23:50,334 --> 00:23:52,033
من بچه تئو را باردارم.

247
00:24:03,667 --> 00:24:04,667
متشکرم.

248
00:24:26,033 --> 00:24:29,801
وقتی مکزیکی را دستگیر کردیم،
تنها نگرانی ما این خواهد بود ...

249
00:24:29,868 --> 00:24:32,033
تا اطمینان حاصل شود که الجارافه شهادت می دهد
در دادگاه

250
00:24:32,167 --> 00:24:36,000
خوب، او باید جلوی آن بایستد
مکزیکی و هر آنچه را که می داند به اشتراک بگذارد.

251
00:24:36,067 --> 00:24:39,467
این اصلا من را نگران نمی کند،
زیرا آن مرد یک بازمانده است.

252
00:24:40,133 --> 00:24:41,701
او فقط به فکر خودش است.

253
00:24:42,267 --> 00:24:44,367
به هر حال قاضی از من خواست که از او محافظت کنم

254
00:24:44,434 --> 00:24:46,701
او مهمترین شاهد است
در این مورد

255
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
سلام؟

256
00:24:55,167 --> 00:24:58,000
اجازه نده او سوار آن هواپیما شود
تحت هر شرایطی!

257
00:24:58,067 --> 00:24:59,100
من در راه هستم.

258
00:24:59,234 --> 00:25:00,667
- چیه؟
- بیا، مارتین.

259
00:25:00,734 --> 00:25:03,434
الجارافه در تلاش برای فرار از کشور است.
بیا برویم

260
00:25:35,601 --> 00:25:38,300
فلورس، من واقعا متاسفم،

261
00:25:38,601 --> 00:25:42,601
اما تنها ملکه ای که می تواند گوشه و کنار باشد
اپیفانیو وارگاس مکزیکی است.

262
00:25:47,267 --> 00:25:50,567
کودک یک امر شخصی است.

263
00:25:52,667 --> 00:25:57,234
می ترسم این بار نتوانم کمکت کنم.

264
00:25:58,334 --> 00:25:59,734
من کمک نمی خواهم،

265
00:26:00,567 --> 00:26:03,100
فقط میخوام به حرفام گوش کنی
مثل همیشه

266
00:26:04,367 --> 00:26:06,167
که من می توانم انجام دهم.

267
00:26:07,400 --> 00:26:10,234
من دوست دارم با تو قدم بزنم

268
00:26:14,167 --> 00:26:17,734
هیچ وقت خسته میشی
از این زندگی که ما داریم؟

269
00:26:19,767 --> 00:26:20,767
گاهی اوقات.

270
00:26:22,534 --> 00:26:26,667
اما نمی توانیم فقط بگوییم:
بس است، من می روم، خداحافظ.

271
00:26:26,801 --> 00:26:28,400
نه ترزا

272
00:26:30,801 --> 00:26:35,601
من آنقدر پول دارم که برای بقیه زندگی کنم
زندگی من بدون هیچ مشکلی، اما...

273
00:26:36,634 --> 00:26:38,767
شرکای وجود دارد ...

274
00:26:40,033 --> 00:26:41,968
و مسئولیت هایی که ...

275
00:26:45,968 --> 00:26:49,000
پیوندهایی را تشکیل می دهند که
تنها با مرگ می توان شکست

276
00:26:52,033 --> 00:26:54,100
شما در مورد افراد زیادی اطلاعات زیادی دارید.

277
00:26:55,834 --> 00:26:58,434
اگر ترک کنی، آنها را می ترسانی،

278
00:26:58,501 --> 00:27:02,701
و ترس آنها را به وجود می آورد
همه جا به دنبال تو بگرد

279
00:27:09,901 --> 00:27:11,968
آیا قصد نگهداری از کودک را دارید؟

280
00:27:14,834 --> 00:27:15,968
من نمی دانم.

281
00:27:17,267 --> 00:27:18,501
من چیزی نمی دانم.

282
00:27:20,100 --> 00:27:21,934
تنها چیزی که الان میتونم بهش فکر کنم اینه که...

283
00:27:22,000 --> 00:27:24,601
پسر خائن در حال رشد است
درون من

284
00:27:24,667 --> 00:27:26,167
همین.

285
00:27:43,501 --> 00:27:44,501
ببخشید

286
00:27:45,400 --> 00:27:47,934
خانم چرا سوار نمیشیم
هواپیمای لعنتی؟

287
00:27:48,000 --> 00:27:49,467
هیچ جا نمیری!

288
00:27:56,367 --> 00:27:58,634
با آن چه می خواهید بکنید؟

289
00:27:59,400 --> 00:28:01,667
من نمی دانم.

290
00:28:05,834 --> 00:28:08,501
من در ارتش چیزی یاد گرفتم.

291
00:28:10,467 --> 00:28:11,901
در قلمرو دشمن،

292
00:28:12,534 --> 00:28:14,968
داشتن چمدان خطرناک است،

293
00:28:15,334 --> 00:28:17,767
مانند مقاومت، یا قلب متخاصم.

294
00:28:19,501 --> 00:28:21,567
تحکیم مناطق ...

295
00:28:22,601 --> 00:28:26,133
نیاز به حذف دارد
از نقاط درگیری

296
00:28:28,934 --> 00:28:30,100
عبارت تحت اللفظی است،

297
00:28:31,400 --> 00:28:32,434
آن را همانطور که هست بگیرید

298
00:28:36,334 --> 00:28:38,234
این تمام چیزی است که می توانم بگویم.

299
00:28:39,167 --> 00:28:41,367
بقیه به شما بستگی دارد.

300
00:28:48,000 --> 00:28:50,300
تا حالا اینقدر احساس تنهایی نکرده بودم

301
00:28:54,934 --> 00:28:56,167
این عجیب است.

302
00:28:58,501 --> 00:29:01,767
فکر میکردم همیشه تنها بودی

303
00:29:32,000 --> 00:29:33,701
آیا این تمام چیزی است که باید بگویید؟

304
00:29:33,834 --> 00:29:35,133
چی میخوای بگم؟

305
00:29:35,200 --> 00:29:37,834
زندگی شما در خطر نیست،
این مال من و دخترم است!

306
00:29:38,167 --> 00:29:40,701
من می توانم به شما اطمینان دهم
که شما در خطر نیستید

307
00:29:40,767 --> 00:29:44,067
به نظر شما چرا من این دو مرد را دارم؟
زیر نظر گرفتن شما؟

308
00:29:44,133 --> 00:29:45,601
شما می توانید بروید، آقایان.

309
00:29:46,968 --> 00:29:50,267
تو شاهد اصلی ما هستی،
ما شب و روز شما را تماشا خواهیم کرد

310
00:29:50,334 --> 00:29:53,133
فکر میکنی از کجا میدونستم
سعی داشتی کشور را ترک کنی؟

311
00:29:54,767 --> 00:29:57,400
ویلی و ترزا در مورد چه چیزی صحبت می کردند؟

312
00:29:57,534 --> 00:29:59,601
نگران این نباش.

313
00:30:00,000 --> 00:30:04,167
فقط باید یکی دو تا صبر کنید
چند روز تا رسیدن حکم ترزا.

314
00:30:04,267 --> 00:30:07,868
سپس پس از شهادت در دادگاه
مقابل ترزا مندوزا،

315
00:30:07,934 --> 00:30:11,334
شما قادر خواهید بود زندگی عالی داشته باشید
با تمام پولی که از او دزدیدی

316
00:30:11,400 --> 00:30:14,100
اما فراموش نکنید
که شما بدون اسکات پیاده نخواهید شد

317
00:30:14,167 --> 00:30:16,667
تا زمانی که شما علیه ترزا مندوزا شهادت دهید.

318
00:30:18,334 --> 00:30:21,267
ترزا اخیراً عجیب رفتار کرده است
واقعا بی تفاوت

319
00:30:21,601 --> 00:30:23,667
او همه را تهدید می کند،
از جمله من

320
00:30:24,234 --> 00:30:27,501
او به کسی اعتماد ندارد
از زمانی که متوجه شد ورونیکا یک جاسوس است.

321
00:30:29,067 --> 00:30:31,801
تو باید با او باشی،
و فقط طبیعی عمل کن

322
00:30:31,868 --> 00:30:34,567
شاید بتونی بفهمی
اطلاعات بیشتر در مورد او

323
00:30:34,634 --> 00:30:37,801
هر چه بیشتر بدانیم، زودتر
ما می توانیم دست خود را از کل این داستان بشویم.

324
00:30:42,234 --> 00:30:44,934
دوست مردم
اقدام سیاسی مکزیک

325
00:30:45,000 --> 00:30:48,467
اپی فانیو!

326
00:30:48,534 --> 00:30:50,968
چون راه حل هم اکنون است

327
00:31:14,133 --> 00:31:18,634
راتاس پسر اپیفانیو است!
به همین دلیل نخواست او را بکشند.

328
00:31:21,434 --> 00:31:24,033
تو ناامید هستی، اپیفانیو.

329
00:31:24,901 --> 00:31:28,968
اگر واقعا فکر می کنید پسرتان قادر خواهد بود
برای رسیدگی به این، شما واقعاً ناامید هستید.

330
00:31:34,200 --> 00:31:37,367
نه پسر ترزا مندوزا احمق نیست.

331
00:31:37,434 --> 00:31:40,267
او هرگز نبود،
در غیر این صورت او تا این حد پیش نمی رفت.

332
00:31:40,734 --> 00:31:42,734
در این مورد با بتمن موافقم

333
00:31:42,801 --> 00:31:45,968
من فکر نمی کنم ما او را بفرستیم
یک دعوت نامه شخصی از طرف من

334
00:31:46,067 --> 00:31:48,801
اما چرا؟ بتمن را فراموش کن
لطفا فقط به من گوش کن

335
00:31:48,868 --> 00:31:51,801
فقط یکبار به من گوش کن لطفا

336
00:31:51,868 --> 00:31:55,334
اگر خودتان برایش دعوت نامه بفرستید،
با دست خط خودت

337
00:31:55,434 --> 00:32:01,033
با مشخص کردن اینکه وقتی به قدرت رسیدید،
او می تواند به وطن خود بازگردد...

338
00:32:01,367 --> 00:32:04,334
تحت حمایت شما،
رئیس دولت،

339
00:32:04,400 --> 00:32:06,767
چرا او شما را باور نمی کند؟

340
00:32:07,033 --> 00:32:08,834
چرا او شما را باور نمی کند؟

341
00:32:08,901 --> 00:32:12,100
پدرخوانده اش که بارها او را نجات داد،

342
00:32:12,167 --> 00:32:14,334
تنها مردی که حرفش ارزشش را دارد

343
00:32:14,534 --> 00:32:16,434
و وقتی به اینجا رسید...

344
00:32:18,033 --> 00:32:19,234
من از او مراقبت خواهم کرد.

345
00:32:20,934 --> 00:32:23,200
تو به این فکر کردی،
نه؟

346
00:32:23,801 --> 00:32:25,167
مثل پدر...

347
00:32:25,601 --> 00:32:26,834
مثل پسر.

348
00:32:39,234 --> 00:32:43,667
اینم ویتامین هایی که بهت قول داده بودم.
بیا قبل از غذا یکی بخور

349
00:32:45,000 --> 00:32:46,400
من گرسنه نیستم

350
00:32:47,167 --> 00:32:48,467
باید بخوری!

351
00:32:49,200 --> 00:32:50,200
صبح بخیر

352
00:32:50,934 --> 00:32:52,634
چه گسترشی!
آیا من قطع می کنم؟

353
00:32:53,000 --> 00:32:54,434
نه اصلا.

354
00:32:56,133 --> 00:32:58,767
خب من دارم میرم
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

355
00:33:00,534 --> 00:33:02,000
این عالی به نظر می رسد، اینطور نیست؟

356
00:33:05,601 --> 00:33:06,601
چه اشکالی دارد؟

357
00:33:08,267 --> 00:33:10,067
نه چرا اینطوری میگی؟

358
00:33:10,667 --> 00:33:12,400
نمیدونم کمی عجیب به نظر میای

359
00:33:13,067 --> 00:33:14,968
حالا چند روزی است که عجیب به نظر می رسید.

360
00:33:16,200 --> 00:33:18,667
شاید به این دلیل است
مدتی است که نبوسیده ایم

361
00:33:21,434 --> 00:33:22,701
میتونم ببوسمت؟

362
00:33:23,801 --> 00:33:24,801
بله.

363
00:33:25,901 --> 00:33:26,901
تئو...

364
00:33:28,033 --> 00:33:30,067
دیروز در مادرید چه می کردی؟

365
00:33:50,300 --> 00:33:51,801
به همین دلیل به مادرید رفتم.

366
00:33:51,868 --> 00:33:53,868
برای سرعت بخشیدن به کارها شخصا.

367
00:33:54,400 --> 00:33:57,267
فردا اولگ و سانچز گودوی
پول را دریافت خواهد کرد

368
00:33:57,334 --> 00:34:00,534
که شما به آنها مدیون هستید
آخرین محموله در حال توقیف است.

369
00:34:00,601 --> 00:34:02,667
پس می توانید به تعهد خود احترام بگذارید، خوب؟

370
00:34:04,834 --> 00:34:05,901
باشه

371
00:34:08,334 --> 00:34:09,901
الان میتونم ببوسمت رئیس؟

372
00:34:29,467 --> 00:34:31,100
خیلی بی مزه بود

373
00:34:33,467 --> 00:34:36,434
بله، من اخیراً کاملاً بی مزه بوده ام.

374
00:34:38,701 --> 00:34:41,367
ترزا، این طبیعی است
بعد از هر اتفاقی که افتاد

375
00:34:42,267 --> 00:34:45,567
شاید باید بگیریم
یک تعطیلات طولانی با هم

376
00:34:47,434 --> 00:34:48,434
بله، شاید،

377
00:34:49,234 --> 00:34:51,234
بعد از تمام شدن همه اینها

378
00:34:52,000 --> 00:34:53,667
منظور شما از آن چیست؟

379
00:34:54,901 --> 00:34:57,367
اتفاقی داری؟
یک محموله دیگر؟

380
00:35:01,334 --> 00:35:03,534
نه چیز جدیدی نیست

381
00:35:04,701 --> 00:35:09,000
اما فکر می کردم مدتی از آن زمان گذشته است
شما به من گفتید که چگونه پول من را سرمایه گذاری می کنید.

382
00:35:09,734 --> 00:35:11,834
فکر کنم وقتش رسیده که توضیح بدی

383
00:35:11,934 --> 00:35:14,400
من می خواهم بدانم
چگونه هر پنی را سرمایه گذاری کردید

384
00:35:24,934 --> 00:35:26,734
بازم میگم من دستورات رو رعایت میکنم قربان.

385
00:35:26,801 --> 00:35:30,067
اگر نداشته باشید نمی توانید وارد شوید
قرار ملاقات با Epifanio

386
00:35:31,000 --> 00:35:32,167
چی شد رفیق

387
00:35:33,100 --> 00:35:35,734
چرا منو نمیشناسی؟
من مثل خانواده هستم

388
00:35:36,334 --> 00:35:37,367
از او بپرس.

389
00:35:37,701 --> 00:35:40,334
به اپیفانیو بگو
که سزار گومز اینجاست.

390
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
ادامه بده

391
00:35:43,334 --> 00:35:44,801
چه خبر، بتمن؟

392
00:35:47,434 --> 00:35:50,400
شما کمی کند هستید، نه؟

393
00:35:51,300 --> 00:35:54,734
چه بخشی از «نامزد صحبت نخواهد کرد
به تو" نمی فهمی؟

394
00:35:56,534 --> 00:35:59,601
تا همین اواخر متوجه شدم
لحن بی اعتمادی در صدای شما

395
00:36:00,734 --> 00:36:04,167
بی اعتماد؟
نه، اصلا، تئو.

396
00:36:04,267 --> 00:36:07,367
برعکس، شما بوده اید
بسیار ارزشمند برای شرکت،

397
00:36:07,434 --> 00:36:10,000
بالاتر از همه برای سرمایه گذاری
و پولشویی

398
00:36:10,701 --> 00:36:12,667
اما حالا که پتی مرده...

399
00:36:13,300 --> 00:36:17,033
من کسی را ندارم که به او گزارش بدهم،
و من باید بدانم کجا ایستاده ام.

400
00:36:18,033 --> 00:36:21,434
حالا که او مرده است،
داشتم به این فکر می کردم که شاید ...

401
00:36:23,901 --> 00:36:25,901
دوست داری شریک من باشی

402
00:36:29,634 --> 00:36:32,567
واقعا فکر کردی
در مورد شریک کردن من؟

403
00:36:34,434 --> 00:36:35,701
خوب، چه شگفتی!

404
00:36:37,567 --> 00:36:40,734
اگر به داشتن فکر می کنیم
زندگی مشترک، زوج بودن،

405
00:36:41,234 --> 00:36:43,367
ما نمی توانیم تجارت را کنار بگذاریم، می توانیم؟

406
00:36:43,434 --> 00:36:44,667
آیا ایده را دوست دارید؟

407
00:36:45,434 --> 00:36:47,901
آیا ایده را دوست دارم؟
البته که دوست دارم، دوستش دارم!

408
00:36:48,334 --> 00:36:50,601
خب، این تماس شماست
درباره شریک بودن ما،

409
00:36:50,667 --> 00:36:53,100
اما این واقعیت که
شما ما را به عنوان یک زوج فکر می کنید ...

410
00:36:56,200 --> 00:36:57,801
ترزا، خیلی دلم برات تنگ شده بود.

411
00:36:59,634 --> 00:37:01,467
دارم میمیرم تو بغلم بگیرمت...

412
00:37:02,601 --> 00:37:03,701
برای بو کردن پوستت...

413
00:37:04,467 --> 00:37:06,033
برای به اشتراک گذاشتن تخت خود

414
00:37:08,834 --> 00:37:10,501
عزیزم من میخوام باهات عشق بورزم

415
00:37:12,234 --> 00:37:13,234
به زودی

416
00:37:14,634 --> 00:37:18,601
به محض اینکه سرم را خالی کردم،
ما عشق می ورزیم

417
00:37:28,300 --> 00:37:29,734
صحنه هایی از فصل بعد

418
00:37:29,801 --> 00:37:32,767
نمی بینی؟
تو منو به دست این پسر میسپاری...

419
00:37:33,434 --> 00:37:34,434
رامیرو.

420
00:37:35,100 --> 00:37:37,934
به مزرعه برنگرد
مگر اینکه از شما بخواهم

421
00:37:38,667 --> 00:37:41,334
قایق از کلمبیا می آید
لوز آنجلیتا نام دارد.

422
00:37:42,167 --> 00:37:43,601
فردا شب میرسه

423
00:37:43,667 --> 00:37:45,601
این عملیات امشب انجام می شود.

424
00:37:45,667 --> 00:37:48,033
این قایق لوز آنجلیتا نام دارد،
از کلمبیا،

425
00:37:48,100 --> 00:37:50,567
- با 15 تن کوکائین با کیفیت بالا.
- عالی!

426
00:37:51,033 --> 00:37:54,601
این آمریکایی ها می خواهند وارد کنند
ترزا برای شهادت علیه من.

427
00:37:55,467 --> 00:37:57,033
من همه چیز را می دانم.

428
00:37:57,100 --> 00:37:59,868
و آنچه من نمی دانم،
به من علاقه ای ندارد